Définition

1. Verbe:
   • Révéler, découvrir, dévoiler : "phát giác" désigne l'action de découvrir et de révéler au grand jour quelque chose qui était caché, secret ou illégal, comme un crime, une fraude ou un complot.
   • Déceler, détecter : "phát giác" signifie aussi remarquer ou identifier par l'observation ou l'enquête quelque chose de subtil ou de dissimulé.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cảnh sát vừa phát giác một đường dây làm tiền giả. (La police vient de déceler un réseau de fausse monnaie.)
  • Hành động đáng ngờ của hắn đã bị người qua đường phát giác. (Son comportement suspect a été détecté par un passant.)
  • Nhà báo đó đã phát giác vụ bê bối tham nhũng lớn. (Ce journaliste a révélé un grand scandale de corruption.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes juridiques, policiers ou journalistiques pour parler de la découverte d'activités illégales ou cachées.
  • Việc phát giác âm mưu phản loạn đã ngăn chặn một thảm kịch. (La révélation du complot séditieux a empêché une tragédie.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phát giác (nom) : la révélation, la découverte.
  • Sự phát giác của anh ấy đã gây chấn động. (Sa révélation a fait l'effet d'un choc.)
• Kẻ phát giác (nom) : le dénonciateur, celui qui révèle.
  • Kẻ phát giác được bảo vệ trong chương trình bảo vệ nhân chứng. (Le dénonciateur est protégé dans le programme de protection des témoins.)

Synonymes

• Révéler : rendre public ce qui était secret.
• Découvrir : trouver ce qui était inconnu ou caché.
• Dévoiler : ôter le voile, révéler.
• Dénoncer : révéler une faute, un délit à une autorité.

Expressions idiomatiques

• Phát giác ra sự thật : découvrir la vérité.
  • Sau nhiều năm điều tra, họ cuối cùng đã phát giác ra sự thật. (Après des années d'enquête, ils ont finalement découvert la vérité.)
• Phát giác manh mối : découvrir une piste.
  • Đội điều tra phát giác manh mối quan trọng tại hiện trường. (L'équipe d'enquête a découvert une piste importante sur les lieux.)

1. révéler; déceler; dévoiler
   • Phát giác một ổ buôn lậu
     déceler un nid de contrebande